Ahora piden que se permita cazar y que incluso se fomente el comercio local y legal de la carne de caza, siempre que sea controlada y no de animales en peligro de extinción. «Es la única manera de que sea una caza sostenible y no se condenará a nadie a pasar más hambre de la que hay», asegura el Grupo Consultivo de Investigaciones Agrícolas Internacionales (CIFOR), una ONG que promueve el desarrollo humano, la conservación del medio y la equidad.

La chasse des animaux sauvages en forêt tropicale fait peser une pression dangereuse pour la survie de nombreuses espèces, mais elle est aussi une source de protéines indispensable pour les populations rurales de ces vastes régions. C’est cette réalité que souligne un rapport publié,mardi 16 septembre, par le Centre pour la recherche forestière internationale (Cifor) sur la “crise de la viande de brousse”. Il rompt avec une vision du problème dominée par la protection de la nature qui, parce qu’elle oublie sa dimension humaine, est inefficace.

Doch die Jagd bringt auch massive Probleme mit sich. Die Bestände mancher Wildarten sind in den vergangenen Jahrzehnten gefährlich geschrumpft. Und wie ein soeben veröffentlichter Forschungsbericht zeigt, könnten manche Arten schon in 50 Jahren ausgestorben sein, wenn sich die Jagdpraxis und die Erschließung der Wälder Zentralafrikas nicht ändern. Dies gelte zum Beispiel für Gorillas und andere Primaten sowie für größere Antilopen, erklärt Robert Nasi, Hauptautor des Berichts.

Without regulations for sustainable hunting, many Central African forest mammals could be extinct within 50 years, the report said. “This has previously been framed as a conservation crisis, and this report supports that, with local extirpation of species happening now and extinction on the horizon,” said Frances Seymour, Director General of the Center for International Forestry Research, the lead organization that authored the report. “But what it does is broaden the framing, which is that this is a livelihood crisis with food security. A lot of rural communities get a lot of their protein from bushmeat,” Seymour added, up to 80 percent of the protein in diets in Central Africa, for instance, is from bushmeat.

Divji lov in prodaja mesa ulovljenih živali sta tista, zaradi katerih osrednji Afriki v naslednjih 50.

letih grozi izumrtje številnih živalskih vrst. Najbolj ogroženi so veliki sesalci – gorile, sloni, šimpanzi in ostali primati. Center za mednarodno raziskovanje gozdov predvideva, da je vsako leto prodanih okrog milijon ton takšnega mesa.

Large species such as gorilla and elephant could be wiped out within 50 years in Central Africa if bush meat hunting is not curbed but a blanket ban would be a disaster for the rural poor, a research body said Tuesday. A report released by the Center for International Forestry Research (CIFOR) said that up to 1 million tonnes of bush meat is consumed annually in Central Africa. “If current levels of hunting persist in Central Africa, bush meat protein supplies will fall dramatically,” said Robert Nasi, one of the report’s authors, “and a significant number of forest mammals will become extinct in less than 50 years.” However, the CIFOR warned that a blanket ban would have “dire consequences” for the rural poor.

L’interdiction totale de la chasse des animaux sauvages pour des raisons alimentaires serait un désastre pour les populations les plus pauvres d’Afrique centrale, selon le Centre international de la recherche forestière (Cifor). Les chercheurs préconisent plutôt la règlementation de la pratique et des politiques pour préserver les espèces animals menacées dans ces régions forestières. La chasse procure aux populations concernées jusqu’à 80% de leurs besoins en protéines.

An upsurge in hunting bushmeat in tropical forests and blanket ban on bushmeat poses a serious threat to food security for poor inhabitants of forests in Africa, a new report from Center for International Forestry Research (CIFOR) has warned. The report has urged policy makers to develop policies aimed at protecting endangered species, while allowing sustainable hunting. “Otherwise, some large wildlife species, such as elephants and gorillas, will be extinct within 50 years,” it however said.